Closing the loop, this is now implemented and on main, thanks to msdrigg: https://github.com/helix-editor/helix/pull/7429