In hyperbolic geometry it's hard to even have x,y coordinates at all. Once upon a time I looked at the source code of a hyperbolic 2D game; can't remember if it was HyperRogue or something else. It recorded your position as something like a binary representation of a path down a tree from the origin point.