You're applying way too much logic to a legal problem. If you ask a lawyer or judge about this, their first question will be "what intent was that source code mailed under, and were you the intended recipient?"
If someone mails you a bunch of source code by accident, and it's reasonably obvious to you that it was by accident (which it will frequently be, because who the f*ck mails source code around?), you may in fact be required to destroy it.
On the other hand if someone mails you the same code and you have reason to believe their intention was to spread it out no strings attached, yeah, you get the rights to use it however you want… except if the sender didn't have the right to do that to begin with…
P.S.: "no strings attached" is also something that is impossible in some jurisdictions, since what you're doing might be required to be a contract of some kind, and contracts require bidirectional considerations. But at this point you really need a lawyer to explain the actual situation…
P.P.S.: this is like that joke about writing on a brick "by accepting this brick through your window, you indemnify the thrower against all possible charges or damage resulting from this brick" and then chucking the brick through some storefront window.