There are a lot of restrictions when using multiple threads in the browser. You need to spawn workers and they can only share certain things in memory between the threads (transferable objects and SharedArrayBuffer for generic data). For everything else you need to pass messages back and forth between the workers.
Another problem is that SharedArrayBuffer was disabled by default after Spectre and in order to enable it you need to send certain headers from the server (Cross-Origin-Opener-Policy and Cross-Origin-Embedder-Policy). I don't know if itch.io has support for that, but maybe.
I haven't used Godot but I'm thinking that the multithreaded models game engines are using don't convert very well to SharedArrayBuffers. It's a very crippled form if you're used to say C#.