Several years ago I looked at implementing a custom component for k8s which would exchange nix store paths instead of containers, substitute, and bind mount them in at run time. It was an interesting experiment, but was Quite Difficult to pull off for someone who wasn't already familiar with k8s.
I've seen some projects similar to what you're describing though: the lightning-fast substitutions. It was incredible! They had the benefit of a fabulously fat network connection, though, and I'm not sure the experience translates very well. We will see!