We are nowhere close to even a rudimentary understanding of how current LLMs actually work. All we have are low-level building blocks, and lots of philosophizing about high-level output.
Considering that, relying on some gut feeling about what LLMs "surely cannot possibly do" is reckless overconfidence. Not to mention that the next generation of LLMs, with potentially entirely new emergent properties, might be just around the corner, and the time to put safeguards into place is now, not when it's too late.
As for the scenario, all an LLM with Internet access would need to do is find a single remotely exploitable vulnerability in the Linux network stack. That would allow it to literally shut down the entire Internet, which would kill a lot more people than a single atomic bomb.