hey cool idea. I've always wanted to read Finnegans Wake, and am trying some paragraphs now with chatgpt. I don't think it's quite what Joyce intended, nor do I know if it makes any more sense, but it is easier to read :P
For example: Rot a peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.
becomes: There was no sign of Jhem or Shen brewing a measure of their father's malt using artificial light, and the end of the ridge was not visible in the water's reflection.