It has a lot of potential meanings. There is often an implied “but” that follows after, depending on the context.

A common one is that Canadians are polite but not warm.

Another that comes up, especially in the context of Americans, is that Canadians are polite, but won’t push to win.