I had tested a web version of VScode through code-server self hosted.
It is not totally usable for me, there’s too much issue with text selection and scrolling, it works okay for a moment and in other it was barely usable.
I wonder if you have met similar issues or if you succeeded to overcome those.