Is that distinction really significant? I know JavaScript is a trademark owned by Oracle, but in practice it is used interchangeably with ECMASCript.

They absolutely do, and I honestly get annoyed when ECMAScript gets misnamed. If you're putting a virtual machine with pseudocode into my browser, I want your applet gone.