> The problem is how you get those keys, rather, the results of crypto functions on those keys, back to the requesting website
Yes. Good thing there's an open standard called webauthn, supported by all the major vendors, that defines an interoperable way to get the result of those crypto functions back to the websites that need them.