I wrote a terminal-agnostic approximation of that called tmuxc - https://github.com/zdykstra/tmuxc . It's very much tailored my exact workflow, mainly because nobody else seems interested in it. With a bit of hacking around you could probably make it work on macOS. I use it on both Linux and HaikuOS.