If you have hundreds of millions of daily active users then needing to write a compiler isn't the end of the world.
It's not the end of the world because they have deep pockets and a problem domain where preserving the interface (I.e., keep everything still running on PHP) and optimizing the infrastructure that provides it is more cost effective and least disruptive than switching to a tech stack that is more performant.
They're using a derived language called Hack.
> Does the compiled code use a garbage collector? Or reference counting?
Not sure but it's open source so I'm sure you can dig up the answers one way or another: https://github.com/facebook/hhvm