---
I think you may be overestimating the effects of "the greater security picture" involving community, observant neighbors, other monitoring systems for the average community. For example, my first startup was RateMyStudentRental.com, and as I recall adding automated motion-activated sensors and lighting actually had a negative effect on break-in protection. As in, adding such a system actually increased your chances of having a break-in. According to the study, neighbors don't actually pay much attention to someone standing at a well-lit door (mileage varying based on the specific community obviously).
---
ORIGINAL EDIT: I won't comment on the technicality of the differences between the analogous situation and the actual situation at hand; the differences have nothing to do with the point being made. Don't get caught up in the analogy, because it's just an analogy.
In case it wasn't clear the first time around, the entire point of the analogy was that, breaking into and vandalizing someone's business just to show them that it can be done is generally a bad idea. Though I don't think anyone would argue it isn't effective.