I understand your frustration, but it sounds to me like your business case isn’t what Proton was created for.
IMHO, Proton is meant to keep conversations completely private between recipients. I’m more surprised that you can still access a former employee’s email at all.