I must be missing the difficulty. It looks to me like you could turn those dovetails on a lathe. You cut them into round stock before sawing it in half and facing. The female dovetails are done directly on the OD of the round stock. For the male dovetails, it would require mounting the work offset (eg. on a faceplate); alternatively, you could do it more awkwardly on a mill with the tool offset in the spindle like a boring bar. Either way, it could be done with manual machines.