Sounds like a Business Analyst and perhaps Technical Writer. Not something the developer should usually spend most of their time doing, but a bit is good.