Org mode, in particular, is a real pain to script. It's a tree based workflow, but behind the scenes it is all text parsing. There's no "node" structure. When you compare it with Leo[1], the elisp to manage org mode nodes is horrible.
Nevertheless, I am not in favor of this post's primary thesis. The fact that you can attempt forward-sexp in a Magit buffer is a good thing. One of the joys with Emacs is utilizing commands from one Emacs package in another without either author intending it. I, for one, would be very upset if the Magit buffer disabled forward-sexp without a good reason.