It's definitely possible for two sounds to be indistinguishable when played separately, but when played together it is revealed that they are in fact different (see link below). Whether this applies for sounds with frequencies above 20kHz I don't know.
I'd like to see a citation as well. Doesn't seem like it would be the hardest experiment to set up either.