Imagine if income tax was not automatically deducted from your paycheck, but required you to save and physically send money to the IRS (like most 1099 contractors have to do). I think the overall feeling about tax for the bottom 60% of earners would be a little different, whereas now they see getting back some forced savings as a little reward.
The government is highly incentivized to automate and disguise that activity further.
"Current Tax Payment Act of 1943" https://lawcat.berkeley.edu/record/191355
There are also very simple tax systems that are not regressive, like the UK or most of Europe's systems. Just eliminate most deductions and the ones you keep, decouple from taxes. Then 90% of employees can just have their tax deducted at source and not file anything. Like the UK and European systems. All of the big ones are just automated in most places (here in the UK, investment income is taxed at source, allowances for kids are done automatically based on birth record and the tax authority automatically tell employers rates including for those with multiple jobs)
I can't comment on the exact details of the German tax system.
Here in the UK, I've done 4 tax returns in 22 years of working. All were because I was contracting via a limited company so there was no other way for HMRC to know what was earning.
What was the complexity around the German system? I understand they are federal (with state as well as local and federal taxes)...