The filter configuration for an account is in a text file in your profile, in a location like ImapMail/imap.example.org/msgFilterRules.dat

Copying these files around and editing them by hand works fine.