Your opinion that a Wachtell attorney isn't worth >$1,000/hour is immaterial. As a matter of law, what they're charging is not unreasonable, because you're paying for more than the amount of time an attorney spends typing on a word processor. You're paying for the firm's experience and reputation. Moreover, many lawyers would have actual knowledge of the firm's fraud, were it to occur. By not reporting this information, they risk being disbarred and losing their livelihood. I don't generally like to endorse the efficient-market hypothesis, but it appears highly unlikely that there's a giant conspiracy that results in systemic under-reporting and non-enforcement of the rules...
Imagine a James Lawyer at your prestigious $1000/hour partnership. He finds out Joe Partner is up to no good. What are his options?
Blow the whistle, get Joe Partner in trouble, get black-balled (if not outright fired [but, of course, not for whistle blowing]) and eventually (or immediately) have to find a new job. In trying to find other jobs, James finds nobody is interested in him in any capacity remotely near his previous level of employment, because, like any close professional community, everybody knows James is a whistle blower. He eventually has to settle for a position in a local law firm, make 1/3 what he was making before.
Or, don't blow the whistle. If Joe Partner eventually gets caught, James might get caught up in it, or he might be able to skate around it.
Do you really think no lawyers knew about Bernie Madhoff or World Comm or Enron? To say this ethical code of conduct justifies the high prices is laughable.
Moreover, in your hypothetical, it's not just James Lawyer who can report the business practice. A judge reviewing a claim of attorneys fees could find something suspicious. An in-house guy reviewing bills could find something suspicious. Somebody at another law firm working jointly on a case could find something suspicious. Those people have no disincentive to report that conduct, and indeed their ass is on the line if they do not.
Do lawyers charge you for time while thinking about your case in the shower? Probably. Like any contractor, there is some margin for estimation while remaining ethical. But is there some grand conspiracy to systematically over-bill clients? There are just too many people who would have access to that knowledge, and who could only get in trouble for not ratting it out for that to be likely.