> I can't even edit the code that is taking focus and hijacking shortcuts!

You can remove the shortcuts pretty easily with a userscript, see lines ~410-440 here for inspiration: https://github.com/tridactyl/tridactyl/blob/2eaba7e4ceec6de5...