I wouldn't defend it as the best, but I'm personally a fan of TE Lawrence's 1932 translation, writing as TE Shaw.

Odyssey only—he didn't translate the Iliad.