I liked the translations by Stanley Lombardo.

I think however that the purpose of reading the Iliad and the Odyssey is at least partially so that you can read the Aeneid...