I also like Fagles, but when I said this to a classicist she made a face