Tangential comment, but considering there are many computer people here, I would highly recommend Jon Corbett's talk at Causal Islands on Indigitalization: Indigenous Computing Theory, which features a Cree-language keyboard design of his own making!