"I’ve wondered about a system that augments data with units dynamically"

F#'s units of measure do this! Though the compiler checks it, so it's static, not dynamic.

https://fsharpforfunandprofit.com/posts/units-of-measure/