If an attacker can compromise the jump host, they can compromise the system where the user starts the agent-forwarded connection.
Another point is that no one should have any real access to the jumpbox and it should be as minimal and stripped-down as possible. It's literally your bastion host, so you've got to keep it as strong as possible.
Time to prompt everyone at $WORK to upgrade…