IT was more likely because the heavy nasal/adenoidal vowels in Portuguese were extremely difficult for Japanese speakers.