Was there a strong reason why you never just… changed the title on your résumé? I would assume the position you ended up in is a function of many different things, but if people embellish their accomplishments on their résumés by making them seem “bigger”, i see no reason why it’s not worth changing it to seem smaller.