When you log in later, the server uses an API to give your client a random unique challenge (just some bytes), you unlock and approve and the pwm signs some stuff including the challenge and sends the signature back. The server verifies with the public key, and is satisfied because only your private key could’ve generated that signature.
But you are exactly right - this is detail and the UX is essentially the same as having the pwm generate random passwords that you never get to see or copy.