But, the problem can be reformulated as zero-sum in terms of time: Time is the ultimate scarce and zero-sum resource, you cannot create time, only redistribute.
The more time we spend with the loved ones, less time we have for other things like hobbies and work. Company wants people to spend maximum time on work and worker efficiency (so called "career growth"), and less time on personal life etc. For corporation - worker's attention is absolutely zero-sum game and they want maximum of worker's attention, on top of 9-5.
That's why they create more employee love by throwing benefits, free food and snacks, corporate parties so that they spend less time on personal matters and work more toward the company's goals.
On the flip-size, only immaterial things can be freely modeled as non zero-sum without conflicts
and this makes the zero sum, since the money plumber pays accountant, is the money he cannot spend on other things like groceries and vise versa.
And bringing currency into the equation doesn’t change the fact that the plumber is better off for engaging in the trade.
Not all ways of spending money create the same value. He could also spend the money by burning it, which would be negative sum.
Accountant values his labor as 100/hr and plumber values his services as 100/hr and they simply exchanche services.
How is it positive sum?
You mention competitive markets, where surplus is reduced or almost eliminated. But most markets do not reach such a late stage level of optimization.