Jesus' callout here was on their callout; the story of Jesus in the Bible if you subscribe to Jesus was that he was the real deal and sent to close the previous covenant between god and humans, and preach the new word of god.
in the context of the book of mark, Jesus had been busy for awhile pointing out the fallacies of the current religious authoritarians and debating classic scripture with them quite successfully. the intent of the story would more accurately be that the Pharisees were the ones doing the random ad hom callout after getting bested by Jesus during debate, and he responded with a prophesy from Isaiah that is relevant.
I mean I get your point, but you need to understand that the entirety of the Bible read through a modern lens is really just a holy version of social media drama, but with a literal deity involved. the reason Jesus' response is supposed to be so big here is because his entire point up to, during, and after this is that the old laws are not relevant because humans cannot ever atone for their sins or stop sinning, so Jesus is there to solve that, and set some new rules.
and keep in mind, this is just how _I_ was taught growing up in my sect; other christian sects don't take the same interpretation of this...in other words, don't focus too much on the specifics, it's very much so open to interpretation and the Bible has so many conflicting authors and ideologies that it self-supports so many interpretations
I'm sure there will be people who instead of just sharing their interpretation will try to prove that mine is wrong :) and I'm pretty sure we could argue for days if we wanted to, and the Bible and the history of theological study would probably produce troves of thoughts and evidence to support all the interpretations and more, and we might even start a new sect accidentally while arguing :)