"In reality, our atrocious metrics for success have caused us to spend the past couple of decades slinging fantastic financial rewards at those who have inadvertently sabotaged our economy in their hunt for ever-greater returns."
This is exactly true, but it is also why these parables are relevant. The "atrocious metrics" you refer to were not created by the free market, but by the very same people who created them in the parable-- commissars.
For instance, in 2001-2002, after the dotcom crash, I knew there was going to be a housing boom because the federal reserve made the cost of money lower than the rate of monetary inflation. (I didn't figure this out myself, though, but learned it from some wise economists.) Banks were incentivized to lend as much as possible, because a housing boom is what the commissars wanted (Paul Krugman wrote about it, for instance.) This created a lot of jobs and while it also created the real estate bubble and consequential crash, it was good for the Bush administration.
The interest rates, the regulations on banks, and the inflation rate are all metrics created by the government. The low rates and high inflation are metrics that created a carry trade. The Clinton era changes in regulations[1] incentivized loaning money to people who could not repay it. Of course the FDIC, Fannie Mae and Freddie Mac are all government entities that distorted the market and created moral hazard.
Simply eliminating the FDIC (but requiring banks to have deposit insurance) would have mitigated a lot of damage- the banks who were way over levered would have seen their deposit insurance rates go up, and thus be incentivized to not be over levered.
It is not that our economy is immune to the impact of commissars. Our economy is ruled by commissars... we just pretend it isn't.
If we want to eliminate arbitrary formulas like the ones in the parable, balancing the federal government (removing much of the need for inflation) and letting interest rates float in the market (rather than be controlled by the privately owned Federal Reserve corporation) would help.
However, just like the situation in Communist era Poland in the parable, there are major political movements who think this is crazy talk and would like to spin these economic failings as proof that we need more commissars, not less. I can point to many members of both political parties in the USA who feel this way.
[1] Early in the Clinton era there was a lot of muckraking about how banks were not loaning to ethnic minorities. This produced changes in the regulations. Later an independant study was done that controlled for the ability of the applicants to repay and found no bias. Bank weren't "greedily" refusing to loan to minorities, they were greedily loaning to everyone who could repay. The regulations, however, incentivized loaning even to people who couldn't repay, hence the boom & bust.