To target stuff that old I'd try MPW. I used to use Codewarrior back in the day, but these days I prefer MPW, as its more like developing on modern macOS/Linux.
Some of the other difficulties—no MaxApplZone, the segment manager behaves differently, and if you really want Mac 128K support, you have to copy to an MFS formatted disk. Some versions of the OS ship with broken MFS implementations, presumably because nobody cared whether it worked. I suspect that the segment manager behavior is a particularly thorny issue because it affects the location of code segments in memory, and you have to be careful when you only have 128K.