So what's the disconnect?
I'll give my opinion at the bottom. You've pointed at the leaky tablet paradigm, but let's just assume Office takes a year to catch up to Windows. That's historically been the case.
"Normal" windows apps should be phased out rapidly and Metro everywhere should become the new Windows UI.
Since when has real office productivity needed a Tablet UI? It seems obvious to me that the iPad (and iPhone) are for casual use or travel. It may be productive to review sales figures, or tweak the wording in the presentation, while on the plane. Anything more requires a keyboard in my opinion.
The physical difference between the iPad and a keyboard is the primary reason I think office workers will hate Metro. Second to that I see them hating Metro because they just want to "get stuff done." Metro lacks the streamlining that the old apps have taken years to achieve. Instead of being able to add a formula with one click, you have to learn a whole new set of interface tricks.
Microsoft wants a quick success. So Metro will probably get ditched for something new by 2016, regardless of its core merits. (Obligatory: I'm biased: I think there is a niche for PC's and a separate niche for iPads. I see no Post-PC world, only an admission that Dell's profit margins will never return to 1990's levels.)