If you're truly reusing the example from above, shouldn't it be:

  .nav {
    li {}
    a {}
  }

If that's not the case, why is your first "nested" pure CSS example this:

  .nav a {}

instead of

  .nav li a {}