> Faster charging reduces the lifespans of the batteries
As far as I understand, the problem is not just the speed, but the thermal management. IIRC the impact on battery life is not as bad if cooled properly.
> and a plane needing a new set of batteries after a few hundred flights due to aggressive wear from fast charging is unacceptable.
That's an economics question. How much does it cost to get that battery replaced and charged over its lifetime versus the alternative.
> This is fundamentally due to the energy density of lithium ion batteries, no amount of engineering can change the chemical limitations at hand
That's the beauty of battery technology, you can substitute. Cobalt a problem? Fine we can make batteries with out it. Lead-acid not suitable, fine here's lithium ion. Lithium ion not good enough, find we'll find a better battery.
Hydrogen however is just that: hydrogen. Notice how low it is on the energy per volume scale. You can't substitute it out for anything. The volume requirement is what's going to kill you with hydrogen.