> policing language with no point

The point is to avoid a situation where a (usually cis) person inadvertently invalidates a trans person's gender identity.

> This kinda stuff hurts your cause

So iiuc, what you're saying is, asking to use language that respects someone's gender identity hurts the cause of respecting people's gender identity.