The meaningful difference between these two examples is that Apple is a gatekeeper to the iOS market.
Anybody can spin up a website hosting .mp3s like Audible does. Nobody can publish an app to the iOS App Store without going through Apple (and Apple doesn't allow alternative app stores or sideloading for consumers).