The video explicitly mentions -- "you can't put things in front of vehicles doing 60 or 80kph" (~40-50mph), I assume with the implicated "without causing damage to them or making road conditions unsafe".
If a resistant barrier is put before the tunnel at the height limit, it will damage any too high vehicle that attempts to pass, but removing the barrier guarantees that the vehicle will be damaged later, in worse conditions, inside the tunnel.
If the vehicle stops later inside the tunnel, instead of being blocked before it in some place with good visibility, then the road conditions will certainly be even unsafer.
Other countries aren't as litigious as the US so I suspect it's just easier to do things like that.