I think H2S is somewhat bigger of a safety risk than presented here.
For example, check out this case where what you describe (battery rupture) happened, killing both occupants from H2S inhalation:
https://web.archive.org/web/20161005164308/http://www.wesh.c...
And this was only from a starter battery, not a battery sized for vehicle locomotion.