Netlify’s free plan is awesome. You might get more bandwidth with a VPS. But you won’t get a CDN and you won’t get atomic deployments without a bunch of work. You’ll use half your VPS storage on the operating system. You’ll need to keep updating your software and maintaining backups. You’ll spend hours or weeks a year maintaining this thing, versus zero for Netlify.
It’s not just about the cost of bandwidth or storage. You gotta compare like with like.