One might guess the people who decided on this replacement were not Unix programmers...
The lack of brackets, caret, tilde and other ASCII special characters on various localized keyboards was a real problem in the 1980s. The C language standard solved it by introducing trigraphs:
https://en.wikibooks.org/wiki/C_Programming/C_trigraph
You can still write valid C using ??< instead of {, and so on. This feature will be removed from the C standard in a couple of years though.