Hacker News Reader

Comment by hathchip | Hacker News Reader

The Star Wars universe is fictional. Do you honestly believe that the author from our universe who came up with this name was not aware of the (Earth universe) meaning of the word 'jizz'?

View on HN

When did I say that, and how is it relevant if they knew it or not?

You said 'by a different etymology'. It's not a different etymology if they knew and were referring to the other meaning.

That's not how etymology is determined. The etymology of a word describes the reason why it's spelled or spoken the way it is. "Jizz" was chosen because it sounds like "jazz", but different. We can infer that the person who chose the word meant to convey that jizz music is like jazz music but different.

We can suppose that if the slang for sperm didn't exist that the writer would definitely have chosen "jezz", "juzz", or "jozz" instead, but personally I don't have any evidence to make that claim.

It's hard to believe you're not simply trying to satirise the people jvns complained about, who repeatedly pretend to believe that an obvious choice of words to make a sexual joke was not chosen for that reason.

I guess I'm just less confident than you in my ability to read people's minds. But I do find it funny that we're arguing about intent when the initial point was that it didn't matter.

> “Jizz” was chosen because it sounds like “jazz”, but different. We can infer that the person who chose the word meant to convey that jizz music is like jazz music but different.

“Jizz” in English is etymologically closely related to “jazz” in English, which some sources also attest to having a (historical) slang use identical to that of “jizz”, so, while you are absolutely correct about the point of choosing the word, that point is quite compatible with the person doing so of being aware of the slang use of “jizz”.

A separate question that further complicates this is whether the writer was aware of that etymological connection.

Reply on news.ycombinator.com