Amazon itself is the entity attributing the book to the more famous Jane Friedman. This is a case where the "impersonator" appears to be legally fine and Amazon is on questionable ground.
Here's an example of a literary forgery (https://en.wikipedia.org/wiki/Literary_forgery) where the author ended up in prison: https://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_Diaries ... But it would probably take some digging to see what particular action he was had for.
It sounds like maybe this is not happening? If they are just appearing under the search for “AuthorName” I am not sure there really is a problem with Amazon’s system.
IANAL, perhaps Amazon still has some liability if an author is using a fraudulent pen name for books they submit.
For example, this is a blank notebook on Amazon Canada that a seller has stuck her all-lowercase name upon. If I click the author name on the listing, I'm taken to an author search page that intermingles it with her real books.[1]
That strongly implies Amazon asserting they're one and the same.
Knowing that in the reverse this does not hold tells me that this us probably an unconsidered edge-case and not intentional design. But still, Amazon is, in that search, saying "oh you're looking for more jane friedman (lowercase) here's Jane Friedman (title case)" which implies they're the same person.
I'd call that a software bug... but now that Friedman has informed them, they can't plead ignorance of the bug.
[1] https://www.amazon.ca/NOTEBOOK-Notebook-journal-jane-friedma...
> Showing 1-1 books for Dr Spock: > * Baby and Child Care > > Search instead for: > > * Mr Spock (10 albums)
Quite often, that link goes to the kindle version of an unrelated book.
Agreed it does seem like a bug.
Sort of. Publishing under a pseudonym is fine, but most US states have laws that prevent you from using someone else's name and likeness without their permission.