> Thankfully the original work is now out of copyright

Seeing someone explicitly assert the copyright status of a text pushing 3 millennia old is somehow very amusing to me

I was talking about the book being reviewed, which seems to be an analysis of the Iliad by Robin Lane Fox, rather than the Iliad itself.