Wait for Emily Wilson (due at the end of September). Her Odyssey is easily among the great classical translations.