Maybe Nextcloud with its E2EE can do that, but I am not sure if it works to share the files with other people while protecting the files from the host admins.